There are server-side tools to do this type of debugging. Currently, they all escape me and unfortunately I do not have the time right now to research this.
If you do not have a test server that you could install something on, this wouldn't really help you anyway. If you can only toy with a production (live) server, you can always TRY asking the administration to help find the problem, or you'd basically have to just ask for random help...like here.

If the script is a community style based script, something that more than one person uses (such as InvisionPower), talking to the author(s) of the script might help, if the project is still active.