When viewing a PM, we see forward, and reply as text, below that we see delete and reply as buttons.
My suggestion, remove the text, add a forward button.
2nd suggestion, instead of "[ Add to buddies ]" use a button for this as well.
Simple, yet effective
